何 日 君 再 来

 

作詞 黄 嘉謨 / 作曲 劉 雪庵

 もともと中国の歌でしたが、1939年、渡辺はま子「いつの日君来るや」、そして1940年、李香蘭(山口淑子)いつの日君また帰るのタイトルで歌って、日本で大ヒットしました。


好花不常開 好景不常在

愁堆解笑眉 涙洒相思帯

今宵離別後  何日君再来 

喝完了這杯 請進点小菜

人生難得幾回酔 不歓更何待


「来来来、喝完了這杯再説」
 

今宵離別後 何日君再来

忘れられない、あの面影よ

ともしび揺れる、この霧の中

二人並んで、寄り添いながら

囁きも、微笑みも

楽しく融け合い過ごしたあの日

ああ愛(いと)し君、何日(いつ)また帰る

何日君再来(ホーリーツィンツァイライ

 

忘れられない、あの日の頃よ

そよ風かおる、この並木路

肩を並べて、二人きりで

喜びも、悲しみも

うちあけ慰め過ごしたあの日

ああ愛(いと)し君、何日(いつ)また帰る

何日君再来(ホーリーツィンツァイライ)

 

忘れられない、思い出ばかり

別れて今は、この並木路

胸に浮ぶは、君のおもかげ

思い出を、抱きしめて

ひたすら待つ身の侘しいこの日

ああ愛(いと)し君、何日(いつ)また帰る

何日君再来(ホーリーツィンツァイライ)